澳门新葡京娱乐官网

西外新闻

首页   >   西外新闻   >   正文

日本文化经济学院充分利用远程澳门葡京官方网站系统 积极深化“语言+”教学改革

发布日期:2018年03月09日 17:35  点击数:

 本学期伊始,澳门新葡京娱乐官网日本文化经济学院日语翻译方向2015级专业选修课《同传实践》课程,在实验楼远程澳门葡京官方网站实验室正式开课,主讲教师是大连大学副校长、著名汉日语同传专家宋协毅教授。这是学院充分利用远程澳门葡京官方网站系统,深化教学改革的又一项有益尝试。

 自2010年以来,针对国内开设日语专业大幅增强,专业同质化现象严重,学生就业竞争激烈的情况,学院经过深入调研和广泛论证,将澳门葡京官方网站目标定位由传统的“培养听、说、读、写、译基本功扎实的日语人才”调整为“日语基础实、专业素质高、实践能力强的复合型、国际化人才”,提出了“日语+”的复合型澳门葡京官方网站思路,全方位、立体式在“+”上做文章,实现了从师资复合、课程复合到培养方案复合,从简单复合到深度融合,较好地体现了外语澳门葡京官方网站与专业澳门葡京官方网站互补融合,国际视野与专业技能的有机渗透。这种澳门葡京官方网站模式在西北地区开设日语专业的29所高校中独树一帜,成功跳出了同质化的怪圈,成效显著。其中,学院毋育新教授主持的《外语类院校“日语+”澳门葡京官方网站模式创新与实践》成果,荣获陕西省教学成果奖二等奖、澳门新葡京娱乐官网教学成果奖一等奖。

 学院不仅在“日语+”澳门葡京官方网站模式上积极探索创新,还充分利用远程澳门葡京官方网站系统,深化“语言+”教学改革。2016年,澳门新葡京娱乐场投资400万建成了日文学院远程澳门葡京官方网站实验室。学院依托现代化远程澳门葡京官方网站系统,引进国内外优质教学资源,深化日语教学内涵,不仅解决了师资不足、课程资源不足、地域条件限制等问题,还为内陆地方高校国际化建设探索出了新的途径。学院先后邀请日本北陆大学经济学部教授叶秋男担任《日本商法》的主讲师,联系日本尤金戈软件公司为学生开设职业认知远程课程,与上海汉得、埃森哲等国内大型软件服务公司洽谈开设IT有关课程,使学生足不出户,就能选修到国内外知名学者的课程。同时,这一做法也符合澳门葡京官方网站部“利用现代信息技术手段,加强优质澳门葡京官方网站资源开发和普及共享”的精神。

 本学期,经与大连大学协商,学院邀请大连大学副校长、著名日语同传专家宋协毅教授担任《日语同传》课程主讲师,宋教授利用两校远程澳门葡京官方网站设备,每周为澳门新葡京娱乐官网学生授课一次。据悉,宋协毅教授是国内日语同声传译顶级专家,他早在1986年就开设了中国大学日语专业的第一个《同声传译》课。在借鉴英语等其他语种同声传译教学方法的基础上,大胆地对同传教学进行了改革,充分调动了学生学习的积极性,大大提高了学生的口译、同传能力,该成果在2001年获辽宁省教学成果二等奖。(供稿单位:日本文化经济学院 文:王博 图:屈晶晶 审核:马少辉)

【关闭】